Global Ecommerce: Awtomatiko vs Makina vs Paghubad sa Katawhan alang sa Lokalisasyon

Global Ecommerce: Lokalisasyon ug Paghubad
Panahon sa Pagbasa: 3 minutos

Nag-uswag ang ecommerce sa cross border. Bisan 4 ka tuig lang ang nakalabay, a Report ni Nielsen nagsugyot kana 57% sa mga mamalit ang nagpalit gikan sa usa ka retailer sa gawas sa nasud sa miaging 6 ka bulan. Sa miaging mga bulan ang kalibutanon nga COVID-19 adunay dako nga epekto sa pagpamaligya sa tibuuk kalibutan.

Ang pagpamaligya sa brick ug mortar nahulog nga mahinungdanon sa US ug UK, nga ang pagkunhod sa kinatibuk-ang merkado sa tingpamaligya sa US karong tuig gilauman nga doble nga nasinati sa krisis sa panalapi usa ka dekada ang milabay. Sa parehas nga oras, nakita namon ang daghang pagdagsang sa cross-border e-commerce. Ang RetailX mga banabana ang cross-border e-commerce sa EU nitubo og 30% karong tuiga. Sa US, ang datos gikan sa Global-e nakit-an nga internasyonal nga komersyo nga mitubo 42% sa Mayo sa kini nga tuig.

nahimutangan

Bisan diin ang imong gibaligya nga tatak nga gibaligya sa internasyonal mahimo’g usa ka linya sa kinabuhi. Dili katingad-an nga ang mga tigpamaligya sa tibuuk kalibutan nagtinguha nga makuha kining kanunay nga nagtubo nga bahin sa bag-ong negosyo. Bisan pa, aron epektibo nga makuha ang mga cross-border consumer marketer kinahanglan nga molapas pa sa paghatag ra og hubad sa site sa higayon nga moabut ang usa ka bisita sa ilang site.

Kinahanglan nga iupod sa mga tagahatag ecommerce nahimutangan sa ilang mga pamaagi sa pagtubo. Kini nagpasabut sa pagkuha sa mga elemento sa account sama sa lumad nga sinultian SEO, paghatag mga imahe nga angay alang sa usa ka lokal nga merkado - kung ikaw usa ka European retailer nga naningkamot nga ibaligya sa merkado sa Asya, nga eksklusibo nga gigamit ang mga imahen nga sentralisado sa euro sa imong site maguba ang imong potensyal nga kustomer.

Gisiguro sa lokalisasyon nga ang imong site gikonsiderar ang tanan nga mga nuances sa kultura sa mga rehiyon nga imong gisulayan ibaligya.

Mahimo kini ingon usa ka imposible nga buluhaton. Daghang mga retail site adunay gatusan nga kanunay nga na-update nga mga panid ug ang paggamit sa mga propesyonal nga maghuhubad nga labi ka mahal. Sa parehas nga oras, daghan ang mahimong maghunahuna sa paghubad sa makina ug pag-localize nga dili maayo ug dili husto nga pagsalig. Apan sama sa nahibal-an sa bisan kinsa nga naggamit sa software sa paghubad sa makina, ang teknolohiya nag-uswag kanunay. Ang teknolohiya mahimo’g usa ka talagsaon nga hinungdanon nga gamit alang sa pag-localize sa web, ug kung kauban sa tinuud nga mga tawo, mahimo’g maabot ang pagkalipong sa kataas.

Awtomatikong vs Paghubad sa Makina

Usa ka kasagarang sayup nga pagsabut mao kana awtomatikong paghubad mao ang parehas nga butang ingon paghubad sa makina. Sumala sa Globalisasyon ug Lokalisasyon nga Awtoridad (GALA):

  • Paghubad sa Machine - bug-os nga awtomatiko nga software nga makahubad sa sulud nga gigikanan ngadto sa mga target nga sinultian. Ang mga teknolohiya sa paghubad sa makina kauban ang mga tagahatag sama sa Google Translate, Yandex Translate, Microsoft Translator, DeepL, ug uban pa. Apan ang mga tagahatag sa paghubad sa makina nga gi-aplay sa usa ka website kasagaran magsapaw ra sa mga lumad nga sinultihan kung ang bisita naa sa site.
  • Awtomatikong paghubad - Ang awtomatik nga paghubad naglangkob sa paghubad sa makina apan moadto sa unahan. Ang paggamit sa usa ka solusyon sa paghubad dili lamang naghisgot sa paghubad sa imong sulud apan usab sa pagdumala ug pag-edit sa sulud, ang SEO sa matag gihubad nga panid, ug pagkahuman hawakan ang pagpatik sa kana nga sulud, nga mahimo’g mabuhi nga wala nimo kinahanglan ibayaw ang usa ka tudlo. Alang sa mga tagbaligya, ang output gikan sa kini nga aplikasyon sa teknolohiya mahimong makapadako sa internasyonal nga pagbaligya ug labi ka epektibo sa gasto.

Ang Tawo vs Paghubad sa Makina

Usa sa mga punoan nga kakulangan sa paggamit sa paghubad sa makina sa localization mao ang katukma. Daghang mga tigbaligya ang nagbatyag nga ang bug-os nga paghubad sa tawo mao ra ang kasaligan nga pamaagi sa unahan. Ang gasto niini, bisan pa, dako ug gidili alang sa daghang mga tagbaligya - wala pay labot nga wala kini pag-atiman kung giunsa gyud ipakita ang nahubad nga sulud.

Ang paghubad sa makina makatipig kanimo daghang oras ug ang pagkasibu mosalig sa gipili nga pares sa sinultian ug kung giunsa ang pag-uswag ug kahanas sa mga gamit sa paghubad alang sa piho nga pares. Apan isulti, ingon usa ka pagbanabana sa ballpark nga maayo ang paghubad 80% sa oras, ang kinahanglan ra nimo buhaton mao ang pagkuha usa ka propesyonal nga maghuhubad aron ma-verify ug ma-edit ang mga paghubad subay niana. Pinaagi sa pagkuha usa ka una nga layer sa paghubad sa makina nga imong gipadali ang proseso padulong sa paghimo sa imong website nga daghang sinultian. 

Gikan sa usa ka panan-aw sa panalapi, kini nga pagpili usa ka dako nga konsiderasyon nga buhaton. Kung nanguha ka usa ka propesyonal nga maghuhubad aron magsugod gikan sa pagsugod ug pagtrabaho sa daghang mga web page, ang panukiduki nga imong gisakmit mahimong astronomikal. Apan kung ikaw pagsugod uban ang una nga layer sa paghubad sa makina ug pagkahuman magdala sa mga tawo nga maghuhubad aron makahimo og mga pag-ayo kung kinahanglan (o tingali ang imong koponan nagsulti daghang mga sinultian) pareho ang ilang karga sa trabaho ug ang kinatibuk-ang gasto maminusan gyud. 

Ang pag-localize sa website mahimong ingon usa ka makahadlok nga proyekto, apan husto nga pagdumala nga adunay kombinasyon nga teknolohiya ug gahum sa mga tawo dili kini ingon kadako nga trabaho sama sa imong gihunahuna. Ang ecommerce sa cross-border kinahanglan nga usa ka pamaagi alang sa mga tigpamaligya nga nagpadayon. Nielsen nagtaho nga 70% sa mga namaligya nga gipasiugdahan sa cross-border e-commerce nakinabang sa ilang mga paningkamot. Ang bisan unsang pagsugod sa pag-localize kinahanglan nga mapuslanon kung nahimo nga epektibo sa teknolohiya ug mga limitasyon sa teknolohiya nga gihunahuna.

Unsay imong hunahuna?

Kini nga site naggamit sa Akismet sa pagpakunhod sa spam. Hibal-i kon giunsa ang pagproseso sa datos sa imong komento.