3 Mga Rason nga Paghubad sa Makina Dili Duol sa Paghubad sa Tawo

paghubad sa sinultihan sa makina sa tawo.png

Mga tuig na ang miagi, nahinumduman nako ang tanan nga mga site nga gilakip sa mga makalilisang nga buton nga gihubad nga awtomatiko. I-klik nimo ang buton sa usa ka dili Ingles nga site ug hapit dili mabasa. Ang labing kaayo nga pagsulay mao ang paghubad sa usa ka parapo gikan sa English ngadto sa lain nga sinultian… ug dayon balik sa English aron makita kung unsa ka lahi ang resulta.

Sa punto, kung akong hubaron ang una nga parapo gikan sa English ngadto sa Spanish ug ibalik usab ang paggamit Google Translate, ani kung unsa ang sangputanan:

Mga tuig na ang nakalabay, nahinumduman nako ang tanan nga mga site sa mga butones lakip ang makalilisang nga paghubad sa makina. Gi-klik nimo ang buton sa usa ka site gawas sa Ingles ug hapit dili mabasa. Ang labing kaayo nga pamatuod mao ang paghubad sa usa ka parapo gikan sa English ngadto sa lain nga sinultian… ug dayon balik sa English aron makita kung unsa ka lahi ang sangputanan.

Sa usa ka yano nga lakang, makita nimo ang tipak sa katukma ug hapsay nga verbiage nga nawala. Ang mga limitasyon sa paghubad sa makina parehas sa ilang gibuhat sa daghang tuig. Wala ang paghubad sa makina konteksto, ang abilidad sa pagbuntog kabuang, ug usa ka kakulang sa kasinatian. ang Machine dili edukado nga adunay 20+ ka tuig sa usa ka piho nga natad o hilisgutan nga nauswag sa paglabay sa panahon. Ang mga pulong dili yano nga gihubad, gihubad kini pinasukad sa hilisgutan ug kasinatian sa magsusulat ug magbabasa.

Siyempre, ang usa ka maghuhubad sa tawo dili mohaum sa imong bulsa, ug tingali dili ka nila kauban kanunay sa tinuod nga Thai nga restawran o bakasyon sa gawas sa nasud, busa mao kini ang girekomenda namon: Kung kinahanglan nimo ang dali nga mga sangputanan, ug wala sila Kinahanglan nga hingpit, OK ra nga gamiton ang Google Translate. Alang sa bisan unsang klase nga mga dokumento sa negosyo o komersyo, o bisan unsang kinahanglan nga eksakto, labi ka maayo nga magpabilin sa mga maghuhubad sa tawo.

Ania ang us aka pagsulay gikan sa ulo Verbalink nga naghatag pipila nga mga nahibal-an ug labing kaayo nga mga buhat sa Paghubad sa Makina kontra sa Paghubad sa Tawo.

Sinultian nga berbal nga Hubad nga Makina nga Paghubad

Usa ka comment

  1. 1

Unsay imong hunahuna?

Kini nga site naggamit sa Akismet sa pagpakunhod sa spam. Hibal-i kon giunsa ang pagproseso sa datos sa imong komento.