5 Mga Konsiderasyon Kung Nag-localize sa Imong Mobile App alang sa Japanese Market

Pag-localize sa Mobile App alang sa Japan

Ingon ang ikatulong kinadak-ang ekonomiya sa kalibutan, nahibal-an nako kung ngano nga ikaw interesado nga mosulod sa merkado sa Japan. Kung naghunahuna ka kung giunsa ang imong app malampuson nga makasulud sa merkado sa Hapon, padayon sa pagbasa aron mahibal-an ang bahin niini!

Mobile App Market sa Japan

Niadtong 2018, ang merkado sa eCommerce sa Japan nagkantidad og $ 163.5 bilyon nga USD sa pagpamaligya. Gikan sa 2012 hangtod 2018 ang merkado sa eCommerce sa Japan mitubo gikan sa 3.4% hangtod 6.2% sa kinatibuk-ang pagbaligya sa tingi.

Internasyonal nga Administrasyon sa Trade

Sukad niadto nagtubo kini nga kusog, labi na bahin sa industriya sa mobile app. Giasoy ni Statista nga sa miaging tuig, ang mobile content market nagkantidad og 7.1 trilyon nga Yen sa Japan nga adunay mga 99.3 milyon nga mga ninggamit sa smartphone kaniadtong Marso 2021.

Ang labing aktibo ug daghang gigamit nga mobile app mao ang serbisyo sa messenger PAGTULUN, nga gipadagan sa LINE Corporation, usa ka subsidiary nga nakabase sa Tokyo sa Navier Corporation, usa ka kompanya sa South Korea. Gipauswag nila ang ilang portfolio sa LINE Manga, LINE Pay, ug LINE Music.

Kung nagplano ka nga mosulod sa Japanese eCommerce ug app market, tingali gusto nimo hunahunaon ang pag-localize sa imong app kaysa hubaron kini, nga among hisgutan sa among sunod nga bahin.

Ngano nga hinungdanon ang Imong Strategiya sa Pag-localize

Ofer Tirosh ni Tomedes nagsulat usa ka artikulo bahin sa sa tanan nga imong kinahanglan nga mahibalo bahin sa paghimo usa ka estratehiya sa pag-localize aron moadto sa tibuuk kalibutan. Gipasabut niya nga ang lokalisasyon usa ka proseso sa pagpalambo sa pakiglambigit ug mga koneksyon sa imong target nga lugar pinaagi sa paghimo sa mga kasinatian sa kustomer / gumagamit ug mga produkto nga gipahaum sa ilang gusto sa kultura.

Gipasabut ni Tirosh nga kung bahin sa localization ang hisgutan, kinahanglan nimo hunahunaon ang paghimo usa ka estratehiya nga epektibo nga ma-localize ang imong mga platform, marketing channel, ug mga produkto / serbisyo.

Martech Zone gipahayag nga kung nagplano ka nga moadto sa tibuuk kalibutan uban ang imong app, kinahanglan nimo kini i-localize tungod kay bahin sa 72% sa mga ninggamit sa app dili makasulti Iningles, ug gihatag nila ang Evernote ingon usa ka pananglitan. Sa pagsulud sa Evernote sa merkado sa China, giilisan nila ang ngalan sa ilang ngalan sa app ngadto sa Yinxiang Biji (Memory Note), nga gihimong mas dali alang sa mga tiggamit sa Intsik nga hinumduman ang ngalan sa brand.

Apan kinahanglan ba gyud nga maghimo usa ka pamaagi sa pag-localize, kung nagplano ka nga mosulod sa merkado sa Japan?

Aw, nahibal-an ba nimo nga sa Japan Facebook, ang labing kadaghan nga website ug app sa social media sa kalibutan, napakyas sa pagsulud sa merkado?

Gitaho kana ni Techinasia Mga konsumidor sa Hapon bili upat nga mga butang kung bahin sa platform sa social network gigamit nila:

  1. Security
  2. Taas-kalidad nga Interface sa Gumagamit
  3. Panglantaw sa Publiko ingon usa ka sikat nga plataporma
  4. Maayo nga gigikanan sa kasayuran

Pinauyon sa survey sa Techinasia, tanan sa ilang mga partisipante nagtubag nga ang Facebook dili kaayo sigurado. Dugang pa, gitubag nila nga ang interface sa Facebook "bukas, maisugon, ug agresibo" ug dili "mahigalaon sa Hapon" tungod sa kung unsa ka makalibog ug komplikado alang sa kanila nga gamiton.

Ug ang ulahi, ingon usa ka gigikanan sa kasayuran, gipahayag sa mga partisipante nga labi nila nga gipili ang paggamit sa Twitter kaysa sa Mixi (gusto online nga social media platform) ug Facebook.

Napakyas ang Facebook sa paghimo usa ka estratehiya sa pag-localize sa wala pa himuon nga magamit sa publiko sa Japan ang platform sa social media. Ug dili lang sila ang mapakyas sa pag-localize sa ilang online platform.

Ang eBay gilansad sa ulahing bahin sa 1990, bisan pa, sa 2002 kini adunay operasyon tungod sa daghang mga hinungdan, sama sa Japan nga adunay higpit nga mga lagda sa pagpamaligya recycle or ikaduhang kamot electronics gawas kung adunay sila lisensya nga buhaton kini. Ang usa pa nga katarungan ngano nga napakyas sila sa pagbaligya sa ilang brand sa gawas sa nasud tungod sa wala pagsabut niana Gipabilhan sa mga konsumedor sa Asya ang pagsalig. Napakyas sila sa paghimo usa ka plataporma nga gitugotan ang mga pumapalit sa posisyon nga makigsulti sa mga namaligya aron masaligan sila.

Dili ikalimod nga kung gi-localize nila ang ilang mga platform, malampuson unta nila nga nasulud ang merkado sa Japan. Makatarunganon tungod kay ang target nga lokal nga lugar, ang mga konsumidor sa Japan, adunay lainlain nga mga pamaagi sa kultura ug pamatasan sa katilingban kung itandi sa mga nasod sa kasadpan.

5 Mga Tip Sa Pag-localize sa Imong Mobile App alang sa merkado sa Hapon

Ania ang lima ka mga konsiderasyon kung nag-localize alang sa merkado sa Hapon:

  1. Pagpangita Mga Eksperto sa Mga Lokalisasyon sa Propesyonal - Pinaagi sa pakigtambayayong sa mga propesyonal nga eksperto sa localization, mahimo nimong mapadali ang proseso sa paghimo usa ka estratehiya sa pag-localize tungod kay tabangan ka nila sa pagsiksik sa imong target nga lugar, pag-localize sa imong mga platform ug sulud, ug daghan pa. Kung nagbuut sa mga eksperto sa localization, tan-awa ang ilang pagsusi sa kostumer sa mga website sama sa Pagsalig, itandi kini gikan sa ubang mga nagahatag serbisyo sa localisasyon sa mga presyo ug kalidad sa lokalisasyon. Kinahanglan nimo nga pangutan-on kung nagtanyag sila mga garantiya ug adunay teknolohiya ug kahanas sa pag-localize sa mga app. Kini aron masiguro nga nakuha nimo ang labing kaayo nga mga eksperto sa localization tungod kay dako ang ilang bahin sa pagsiguro nga malampuson nimo nga nasulud ang merkado sa Japan.
  2. Masabtan ang Imong Target nga Lokal - Sama sa nahisgutan na kaniadto, ang mga eksperto sa localization nga imong pagtrabahoan makatabang kanimo sa paghimo sa lokal nga pagsiksik sa merkado. Gawas sa bahin sa lingguwistiko ug pang-ekonomiya sa imong panukiduki, kinahanglan nimo nga isipon ang mga nuances sa kultura. Sama sa nahisgutan, usa sa mga hinungdan kung nganong napakyas ang Facebook sa pagsulud sa merkado sa Japan tungod kay ang mga ninggamit nga Hapones gusto ang pagkapaila kung itandi sa pagbutyag sa ilang mga kailhanan. Martech Zone misulat usa ka praktikal nga panudlo kung giunsa nimo ibaligya ang imong mobile app nga makahikap sa tanan nga mga kinahanglanon. Mahimo nimong iupod ang ilang mga tip sama sa pag-ila sa imong lokal nga mga kakompetensya ug pagkat-on gikan kanila.
  3. Pagpahiangay sa Mga Panghitabo sa Kultura ug Lokal - Ang laing butang nga gikonsiderar mao ang pagsiksik sa mga hitabo sa kultura ug lokal ug ipahaum ang imong app sa ilang palibut. Sa Japan, ang pagbag-o sa panahon hinungdanon kaayo tungod kay daghan sa ilang mga kalihokan sa kultura naglibut niini. Mahimo ka makapangandam nga abante sa oras ug paghimo usa ka kalendaryo sa kultura. Gisulat sa Medium nga sa panahon sa taas nga bakasyon, ang mga naggamit sa Hapon paggahin daghang oras sa mga mobile app. Kini nga mga hataas nga bakasyon mahitabo sa panahon sa Bag-ong Tuig, Bulawan nga Semana (sa miaging semana sa Abril hangtod sa unang semana sa Mayo), ug Silver Week (tunga-tunga sa Septyembre). Pinaagi sa pagkahibalo sa kini nga pagbag-o sa kasayuran, makatabang kini kanimo nga mapaayo ang UX sa imong app ug pakig-uban sa mga taggamit sa mga kini nga mga gutlo diin labing aktibo ang mga ninggamit.
  4. Pakigtambayayong sa mga lokal nga influencer ug tindahan sa social media - Gihatagan bili sa mga ninggamit ang Hapones ang pagtukod og pagsalig sa mga kompanya ug tatak. Ang usa ka paagi sa pagpamaligya sa imong mobile app pinaagi sa pagtinabangay ug pagkonektar sa mga impluwensyang social media sa Japan. Tungod kay ang mga naka-impluwensya sa social media adunay maayong pagsabut sa ilang mga tumatan-aw ug sa demograpikong nagasunod sa kanila, ang ilang mga panabut bahin sa imong app mahimong mapamatud-an nga hinungdanon. Apan gisugyot ko nga buhaton nimo ang imong pagpanukiduki kung unsang lokal nga mga impluwensyang naglangkob sa mga prinsipyo ug katuyoan sa imong kompanya. Ang usa pa nga konsiderasyon mao ang pakigtambayayong sa mga lokal nga tindahan ug baligyaanan tungod kay madugangan ang kredibilidad sa imong app ug himuon nga dali alang sa imong mga tiggamit nga gipunting nga iupod kini sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi.
  5. I-localize ang imong Mga Presyo - Usa ka paagi aron mahimo’g lawom ang UX sa imong app pinaagi sa pag-localize sa mga presyo sa imong app. Yano tungod kay nakapahigawad sa pagbag-o sa Yen ngadto sa USD ug vice versa. Padayon nga nagbag-o ang mga rate sa pagkakabig ug busa, dili praktikal nga ang kwarta sa imong app dili nahiuyon sa kwarta sa imong target nga lugar.

Ang paghimo sa usa ka estratehiya sa pag-localize nanginahanglan usa ka kusug nga team ug network gikan sa pagkuha sa mga eksperto sa localization hangtod sa pakigtambayayong sa mga lokal nga influencer ug namaligya. Ug makatarunganon kini tungod kay, dili sama sa paghubad, kung unsa ang imong gigahin kung ang pag-localize sa imong app mao ang pagtukod sa usa ka komunidad nga mga ninggamit nga dili lamang nagsalig sa tatak sa imong app apan, nagmaunongon usab niini.